Юрьев-Польский не имеет никакого отношения к Польше. Это знает каждый местный житель и почти никто из приезжих. «Польский» здесь не про страну, а про поле: город стоит на Суздальском Ополье, плодородной безлесной равнине, и название ему дали, чтобы не спутать с другими Юрьевами: Юрьевом-Повольским на Волге, Юрьевом в Прибалтике, нынешним Тарту, и Юрьевом в Поднепровье, ныне Белой Церковью. Никоновская летопись пишет прямо: «заложи град Юрьев, нарицаемый Польский», и никакой Польши. Но это не единичный случай. Топонимы, названия мест, устроены коварно: они веками обрастают созвучиями, переосмыслениями и откровенными ошибками. Рассказываем о пяти названиях, которые обманывают с первого взгляда.
Великий Новгород не новый. Один из древнейших городов России, основанный по летописному преданию в 859 году, носит имя «новый город». По отношению к ещё более древнему Рюрикову городищу он действительно был новым, но спустя двенадцать веков название звучит иронично. Особенно если сравнивать с по-настоящему новыми городами вроде Новосибирска или Нового Уренгоя. Слово «Великий» добавилось позже, в эпоху расцвета Новгородской республики, а официально закрепилось только в 1999 году. По данным топонимического словаря Евгения Поспелова, прилагательное «Великий» в названии отражает политический вес города, а не его размер.
Свердловская область не содержит Свердловска. Область названа в честь Якова Свердлова, председателя ВЦИК, умершего в 1919 году. В молодости он вёл революционную работу на Урале, в Екатеринбурге и Перми. Столица области, Екатеринбург, с 1924 по 1991 год сам назывался Свердловском, а потом городу вернули историческое имя. Но область переименовывать не стали, и получилась нечастая для России ситуация: областной центр не совпадает по названию со своей областью. Едешь в Свердловскую область, а приезжаешь в Екатеринбург. Для местных жителей это давно привычно, а приезжие путаются до сих пор.
Калининградская область находится в Европе, а названа в честь «всесоюзного старосты», который здесь никогда не был. После Второй мировой войны часть Восточной Пруссии отошла СССР. Город Кёнигсберг переименовали в честь Михаила Калинина в 1946 году согласно указу Президиума Верховного Совета СССР. Но Калинин к тому моменту уже скончался и за свою жизнь ни разу не бывал ни в Кёнигсберге, ни в его окрестностях. Он вообще не имел к этим землям никакого отношения, и это всё равно что назвать Лондон именем политика, который видел его только на открытках. При этом область, самая западная в России, отделена от основной территории страны Литвой и Польшей.
Еврейская автономная область, где евреев почти нет. Область на Дальнем Востоке создана в 1934 году как национальная автономия для еврейского населения СССР. На пике, по переписи 1939 года, евреи составляли около восемнадцати процентов жителей региона, а сейчас, по переписи 2020 года, эта доля менее одного процента. Зато название осталось неизменным и закреплено в Конституции России. Столица области, Биробиджан, основана в 1912 году как посёлок Тихонькая, потом стала Биробиджаном по названиям рек Бира и Биджан. Это единственный в мире, не считая Израиля, регион с официальным еврейским статусом, где на идише вывески до сих пор можно встретить на вокзале.
Сибирь не от слова «север». Созвучно? Да, но происхождение у названия совсем иное. Лингвисты сходятся на том, что в основе лежит тюркское или монгольское слово. По одной из версий, топоним происходит от татарского «Сибэр», что значит «чистая, прекрасная». По другой версии, которую приводит словарь Поспелова, от монгольского «шибирь», болотистая местность, поросшая берёзами. Связь с севером красива, но научно не подтверждена. Интересно, что в древнерусских летописях Сибирью первоначально называли лишь небольшой район по Иртышу, а потом название распространилось на всю гигантскую территорию к востоку от Урала.
Обмануться названием легко. Юрьев-Польский продаёт сувениры с надписью «Юрьев-Польский, не Польша» прямо на центральной площади, а Калининградская область и Еврейская АО живут с именами, доставшимися от совсем другой эпохи. Таков уж закон топонимики: название прирастает к месту и переживает всё, включая здравый смысл. И путешественнику полезно помнить: не всё то Польша, что «польский», и не всё то север, что звучит похоже. Поэтому, собираясь в дорогу, сверяйте названия с картой, а не со слухом.
Источники
- Никоновская летопись (ПСРЛ): «град заложи, нарицаемый Польский», запись об основании Юрьева-Польского
- Е. М. Поспелов, «Географические названия России: топонимический словарь» (2008): этимология Юрьева-Польского (ополье), Великого Новгорода, Сибири
- Википедия, статья «Свердловская область»: переименование Екатеринбурга в Свердловск (1924) и обратно (1991), область сохранила имя
- Википедия, статья «Еврейская автономная область»: создана в 1934, доля еврейского населения (переписи 1939 и 2020)
- Указ Президиума Верховного Совета СССР от 4 июля 1946 года: переименование Кёнигсберга в Калининград
